Ter bom conhecimento em inglês é cada dia mais importante para que os profissionais de todas as áreas se mantenham atualizados e desenvolvam o melhor trabalho possível. E esse cenário não é diferente na área da saúde, especialmente na Enfermagem.
Os estudos realizados por pesquisadores desta área resultam em artigos científicos com inovações que podem transformar a forma como os enfermeiros trabalham. Para divulgar os resultados com profissionais de vários países, boa parte desses materiais está disponível apenas em inglês.
Com a pandemia de Covid-19, a produção científica na área da saúde vive um momento acelerado no mundo todo. Em virtude disso, conhecer os termos técnicos de enfermagem em inglês vai ser bem útil durante a leitura desses artigos.
Além do mais, saber esse vocabulário específico em inglês pode te ajudar na hora de se comunicar corretamente com médicos de outros países e pacientes que não compreendem bem o português. Assim, você consegue dizer exatamente quais são as doenças, sintomas, ferimentos ou procedimentos que serão realizados.
Para te ajudar nesses momentos, separamos os principais termos técnicos de Enfermagem em inglês. Confira a seguir!
Sintomas
Dentre os termos técnicos de Enfermagem, estão alguns sintomas. Eles são essenciais para avaliar o estado de saúde dos pacientes e identificar possíveis doenças. Como esse passo é fundamental no dia a dia do profissional, os sintomas também aparecem em pesquisas científicas da área escritas em inglês.
Note que boa parte não se parece com o que conhecemos em português:
| Symptom | Sintomas |
| muscle cramps/abdominal cramps | câimbra muscular/cólica abdominal |
| cough | tosse |
| congestion | congestão |
| chills | calafrios |
| dizziness | tontura |
| earache | dor de ouvido |
| fever | febre |
| headache | dor de cabeça |
| heartburn | azia |
| inflammation | inflamação |
| itching | coceira |
| runny nose | nariz escorrendo |
| stomachache | dor de estômago |
| sore throat | dor de garganta |
| rash | irritação na pele |
| shortness of breath | falta de ar |
| sneezing | espirro |
| vertigo | vertigem |
| weakness | fraqueza |
Doenças
Ao ler artigos científicos ou participar de palestras sobre Enfermagem em inglês, é comum se deparar com alguns nomes de doenças que podem ser desconhecidos. Por isso, você pode investir bastante tempo pesquisando a tradução dessas expressões para compreender o conteúdo.
No entanto, boa parte dos termos usados para se referir a doenças são semelhantes aos que falamos em português. Para te ajudar a se habituar com esses nomes, listamos os principais:
| Disease | Doença |
| alzheimer’s | mal de alzheimer |
| aneurysm | aneurisma |
| anxiety | ansiedade |
| appendicitis | apendicite |
| arthritis | artrite |
| asthma | asma |
| bronchitis | bronquite |
| cancer | câncer |
| chicken pox | catapora |
| depression | depressão |
| diabetes | diabetes |
| flu | gripe |
| hepatitis | hepatite |
| pneumonia | pneumonia |
| rheumatism | reumatismo |
| schizophrenia | esquizofrenia |
| measles | sarampo |
| meningitis | meningite |
| mumps | caxumba |
Ferimentos
Atender e cuidar dos pacientes é a tarefa mais importante do enfermeiro. Por esse motivo, a compreensão dos termos técnicos de Enfermagem referentes a ferimentos é essencial para evitar erros na hora do diagnóstico.
Para você não se confundir com essas palavras, seja no hospital ou ao ler artigos científicos, vale a pena se atentar a esta lista:
| Injury | Ferimento |
| bite | mordida |
| broken bone | osso quebrado |
| bruise | hematoma |
| burn | queimadura |
| cut | corte |
| closed fracture | fratura interna |
| sprain | estiramento/torção |
| sting | picada |
| stab | facada |
| open fracture | fratura exposta |
| edema | edema |
Procedimentos
O tratamento de cada paciente varia de acordo com o diagnóstico. E você, atuante da área, sabe como é vital dominar os termos técnicos de Enfermagem para falar sobre os procedimentos que serão realizados, certo?
Então, se você precisa usar essas expressões em inglês para explicar ao paciente ou à equipe médica cada processo de tratamento, é importante estar preparado. Por isso, listamos os principais procedimentos que podem ser realizados durante o tratamento:
| Procedure | Procedimento |
| abdominal thrust | compressão abdominal |
| blood transfusion | transfusão de sangue |
| cardiopulmonary resuscitation (CPR) | ressuscitação cardiopulmonar (RCP) |
| endoscopy | endoscopia |
| epinephrine injection | injeção de epinefrina |
| mouth-to-mouth resuscitation | respiração boca a boca |
| surgery | cirurgia |
Especialidades
Algumas doenças precisam de atenção de médicos especialistas em áreas específicas. Por isso, durante o tratamento, os pacientes são encaminhados para áreas de especialidade, como Endocrinologia, Neurologia e Ortopedia.
No dia a dia do enfermeiro, é comum comunicar que o paciente precisa procurar algum especialista para aliviar as dores ou realizar cirurgias. Então, se você quer saber como fazer isso em inglês, vai gostar da lista a seguir:
| Specialty | Especialidades |
| anesthesiology | anestesiologia |
| cardiology | cardiologia |
| dermatology | dermatologia |
| emergency medicine | medicina de emergência |
| endocrinology | endocrinologia |
| geriatrics | geriatria |
| gynecology | ginecologia |
| immunology | imunologia |
| infectiology | infectologia |
| neurology | neurologia |
| oncology | oncologia |
| orthopedics | ortopedia |
| otolaryngology | otorrinolaringologia |
| pediatrics | pediatria |
| psychiatry | psiquiatria |
| public health | saúde pública |
| urology | urologia |
Objetos de primeiros socorros
Usados diariamente na Enfermagem, os objetos de primeiros socorros não poderiam ficar de fora dos termos técnicos da área em inglês. Com a lista a seguir, você pode se acostumar com essas palavras específicas:
| First aid item | Objetos de primeiros socorros |
| bandage | curativo |
| cold compress | compressa |
| defibrillator | desfibrilador |
| elastic bandage | atadura elástica |
| gauze | gaze |
| gloves | luvas |
| hydrogen peroxide | peróxido de hidrogênio |
| splint | tala |
| thermometer | termômetro |
| tweezers | pinça |
Como decorar os termos técnicos de Enfermagem em inglês?
Já deu para perceber que existem diversas expressões técnicas de Enfermagem em inglês que são essenciais para o dia a dia da profissão, certo? Decorar todas não é uma tarefa impossível, mas requer prática e contato frequente com o idioma.
Se você trabalha em um hospital ou clínica com médicos e enfermeiros que falam inglês, pode aproveitar esse espaço para treinar o idioma em situações rotineiras. Por exemplo:
- The patient needs to be hospitalized due to shortness of breath. (O paciente precisa ser hospitalizado por causa de falta de ar.)
- The anesthesia should be administered before the surgery. (A anestesia deve ser aplicada antes da cirurgia.)
- The symptoms you’re describing suggest heart disease. (Os sintomas que você está descrevendo sugerem uma doença cardíaca.)
E se você ainda não se sente confiante para falar o idioma no ambiente de trabalho e quer destravar seus conhecimentos, pode gostar do nosso curso Nursing. Nele, você aprenderá a linguagem usada no dia a dia da profissão, o que facilita na hora de pesquisar artigos científicos e buscar emprego em hospitais de outros países.
Todos os nossos cursos são online, o que significa que você pode estudar quando desejar e sem precisar sair de casa. Além disso, adotamos a gamificação e personalização em todos os conteúdos, assim você estuda de acordo com o seu nível de conhecimento.
Dessa forma, fica fácil aprender os termos técnicos de Enfermagem em inglês, colocá-los em prática no dia a dia e se tornar um profissional ainda melhor.
Gostou de conhecer algumas expressões comuns da sua área e quer melhorar sua habilidade de leitura na língua inglesa? Conheça algumas dicas que vão te ajudar!